takid.com ロゴ

 takid.com [日本語(にほんご) トップ] [+雑記(ざっき)] [日本(にほん)] [手話(しゅわ)] [5W1H] (EnglishEnglish

2010年(にせんじゅうねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [7月(しちがつ)]

2009年(にせんくねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2008年(にせんはちねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2007年(にせんななねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2006年(にせんろくねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2005年(にせんごねん) [4月(しがつ)以前(いぜん)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [*10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2005年(にせんごねん)10月(じゅうがつ)


+ 地平線(ちへいせん) +

カナダ(じん)友達(ともだち)とガティノー公園(こうえん)()きました。とても(ひろ)くてきれいな公園(こうえん)でした。色付(いろづ)(はじ)めた()っぱは、(あき)(おとず)れを(つた)えていました。そしてその公園(こうえん)()まれて(はじ)めての経験(けいけん)をしました。そう、(はじ)めて地平線(ちへいせん)()たのです!日本(にほん)にいた(とき)水平線(すいへいせん)()たことはありましたが、地平線(ちへいせん)()たことはありませんでした。その光景(こうけい)はとても(うつく)しく、地平線(ちへいせん)部分(ぶぶん)がうっすら(あか)るくなっているのが印象的(いんしょうてき)でした。地平線(ちへいせん)(わたし)(あいだ)人工的(じんこうてき)なものは(なに)もなく、その(あか)るいラインを()ていると、おもしろいもので、(なん)だか()べるのではないかという気分(きぶん)になりました。カナダの自然(しぜん)(かん)じることができて、とても()かったです。



+ オーパッキャマラード +

テレビから「オーパッキャマラード」という言葉(ことば)()こえてきてびっくりしました。たまたまつけていた()ども()けのフランス()番組(ばんぐみ)で、()どもが「クラリネットこわしちゃった」を(うた)っていました。この(うた)日本(にほん)ではとても有名(ゆうめい)(うた)です。ほとんどの日本(にほん)()どもは幼稚園(ようちえん)小学校(しょうがっこう)日本語版(にほんごばん)(うた)(うた)います。もちろん、(わたし)(うた)いました。でも、この(うた)がフランスの(うた)だとは、()りませんでした。「オーパッキャマラード」の部分(ぶぶん)日本語(にほんご)(やく)されていません。意味(いみ)()からず「♪オーパッキャマラード、パッキャマラード」と(うた)っていました。テレビを()(つぎ)()、フランス(けい)カナダ(じん)友達(ともだち)意味(いみ)(おし)えてもらいました。「さぁ(ある)こう、友達(ともだち)よ」(散歩(さんぽ)しよう、とか、一緒(いっしょ)()こう、とか、そんな(かん)じ)なんだそうです。ちなみに、フランス()歌詞(かし)は、1(ばん)ではドがでない、2(ばん)ではドとレがでない3(ばん)ではドとレとミがでない・・・と()(よう)にどんどん歌詞(かし)()えていく、言葉(ことば)(あそ)びの(うた)になっているそうです。
    [フランス()歌詞(かし)(直訳(ちょくやく))]
    (1(ばん))ボクのクラリネット、ドがでない。(×2)
    (レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シを(くわ)えていく)
    ---
    ボクのクラリネット、レがでない。(2,3,4,5,6,7(ばん))
      ボクのクラリネット、ミがでない。(3,4,5,6,7(ばん))
        ボクのクラリネット、ファがでない。(4,5,6,7(ばん))
          ボクのクラリネット、ソがでない。(5,6,7(ばん))
            ボクのクラリネット、ラがでない。(6,7(ばん))
              ボクのクラリネット、シがでない。(7(ばん))
    ---
    あぁ! パパが()ったら, トラーラーラー(×2)
    パパは()うよ : "コラ!" (×2)
    さぁ(ある)こう、友達(ともだち)よ! さぁ(ある)こう、友達(ともだち)よ! さぁ(×2)
    さぁ! (7(ばん))
    [日本語(にほんご)歌詞(かし)]
    ボクの だいすきな クラリネット
    パパから もらった クラリネット
    とっても だいじに してたのに
    こわれて でない おとが ある
    どうしよう、どうしよう
    オー パッキャマラード パッキャマラード パオパオパパパ
    オー パッキャマラード パッキャマラード パオパオパ
    ---

意味(いみ)()らなかったけど、フランス()(うた)(うた)っていただなんて、なんだか面白(おもしろ)いですね。

ちなみに、(わたし)はこの少年(しょうねん)はクラリネットを(こわ)していないと(おも)います。(かれ)はただクラリネットの()(かた)()らなかっただけなのではないでしょうか。少年(しょうねん)のお(とう)さんはクラリネットが上手(じょうず)で、少年(しょうねん)はそんなお(とう)さんを()ていて、クラリネットはソプラノリコーダのように簡単(かんたん)(おと)()るものだと(おも)っていたのではないかと(おも)います。でも実際(じっさい)()いてみてみると、ドとレとミとファとソとラとシ(つまり全部(ぜんぶ))の(おと)がだせなくて、それはきっと自分(じぶん)(なに)(こわ)してしまったせいだと、少年(しょうねん)勘違(かんちが)いしていて、ちょっとパニックになっている、なんて歌詞(かし)解釈(かいしゃく)すると、なんだかカワイイと(おも)いませんか。



+ プーティン +

「プーティン」はカナダ東部(とうぶ)ではとても有名(ゆうめい)なジャンクフードです。フライドポテトとチーズが何層(なんそう)にもなっていて、全体(ぜんたい)にグレイビーソース((あま)いトンカツソースみたいなもの)がかかっています。ケベック(しゅう)田舎(いなか)()まれた()(もの)だと()きました。先日(せんじつ)、カナダに()てからまだこれを()べていないことに()()きました。()べるべきです、いいえ、()べなければなりません。うん、とてもおいしかった!()()はおいしそうに()えないのですが、ソースがポテトやチーズととても()()っていました。でも、カロリーは(たか)そうですし、んー、健康(けんこう)には()くなさそうです。ホンモノのカナダのジャンクフードですね、これは。おいしくて、(やす)くて、そして健康(けんこう)()くない!あはは。

プーティン 4ドル (400(えん)ぐらい)



+ ハロウィン +

(わたし)(はたら)いている日本語(にほんご)学校(がっこう)には、()どものクラスと大人(おとな)のクラスがあります。ハロウィンのイベントとして()どもの生徒(せいと)がそれぞれのコスチュームで大人(おとな)のクラスにやってきて、日本(にほん)(うた)披露(ひろう)してくれました。すごくかわいかったです。()どもたちに日本(にほん)のウメのアメをあげました。日本(にほん)にはハロウィンの習慣(しゅうかん)がないので、(わたし)はハロウィンの(たの)しみ方をよく()りませんでした。仮装(かそう)することや、お菓子(かし)をあげることなど、今回(こんかい)、いろいろと(たの)しみ(かた)がわかりました。次回(じかい)仮装(かそう)挑戦(ちょうせん)してみようかな。あは。


2010年(にせんじゅうねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [7月(しちがつ)]

2009年(にせんくねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2008年(にせんはちねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2007年(にせんななねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2006年(にせんろくねん) [1月(いちがつ)] [2月(にがつ)] [3月(さんがつ)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

2005年(にせんごねん) [4月(しがつ)以前(いぜん)] [4月(しがつ)] [5月(ごがつ)] [6月(ろくがつ)] [7月(しちがつ)] [8月(はちがつ)] [9月(くがつ)] [*10月(じゅうがつ)] [11月(じゅういちがつ)] [12月(じゅうにがつ)]

 takid.com [日本語(にほんご) トップ] [+雑記(ざっき)] [日本(にほん)] [手話(しゅわ)] [5W1H] (EnglishEnglish

Email: web@takid.com 
Copyright (C) 2005-2012 takid.com All Rights Reserved.